3.2     "Svelch vrowe sendet lieben man..."
                                                             (Ende des 12.Jhs.)

         Swelch vrowe sendet lieben man 
         mit rehtem muote uf dise vart, 
         diu koufet halben lon dar an, 
         ob si sich heime also bewart 
   5    daz si verdienet kiuschiu wort, 
         si bete für si beide hie, 
         so vert er für si beidiu dort.
 
 
 

3.2.1   Übersetzung

Welche Frau sendet einen geliebten Mann 
mit wahrhaftigem Empfinden auf diese Kreuzfahrt? 
Sie verdiente den halben Lohn daran, 
wenn sie sich zu Hause so verhält, 
dass sie den sittsamen Ruf verdient. 
Sie möge für sie beide hier beten, 
dann f?hrt er für sie beide dorthin.